墨西哥城：体验“令人意外”的礼貌文化

梅根·弗莱
（Megan Frye）

2017年12月21日

在墨西哥城生活了六个月，我才第一次看到有人在公共场合发脾气。而发脾气的并不是墨西哥人。

那是在一个工作日下班之后，我在一家喧闹的咖啡馆坐着，收银台旁边排起了很长的队。突然，一个男人开始朝收银员叫嚷。"你这是想抢劫我！"他用西班牙语大吼，并不是墨西哥口音。

他环顾咖啡馆，大声宣称自己给了收银员500比索，收银员却只找回200比索零钱。年轻的收银员显得很难堪，而正在排队的人有的将目光转向自己的脚，有的则盯着他们面前摆放的糕点。

"这真是难以置信！"那个男人正在大喊大叫，他的愤怒和恼火直指咖啡馆里的每一个人。"这是犯罪。"

没有人来帮他。他竟如此大喊大叫，每个人都很震惊。最后，收银员转身走进了后面的房间。那个男人又喊了几分钟，然后气冲冲地离开了咖啡馆。等他消失在人们视野之外，收银员就回到了收银台，对下一位顾客笑了笑，继续像往常一样点单。

我不知道这个人是从哪里来的，但显然，他不是来自墨西哥城。或者墨西哥的任何地方。你很少会看到一个墨西哥人在公共场合情绪失控，除非他喝了过量的龙舌兰酒。

这是因为在墨西哥城，有两件事是绝对行不通的：明显的烦躁和过于直接。

从小时候开始，墨西哥人受到的教育就是不要过于情绪化。墨西哥的俗语"El que se enoja pierde"字面意思是"愤怒的人会有损失"。

"我们被教导，需要在任何情况下尽可能保持冷静。"来自北部沙漠州索诺拉州（Sonora）的墨西哥城移民研究员埃莱亚萨·西尔维斯特（Eleazar Silvestre）说。

包括墨西哥城——这个城市被认为是拉丁美洲最现代和最国际化的城市之一——在内的国家中心地区应将这种做法提升到更高的水平。

"在这里，在任何情况下，你都不能过于直接，"西尔维斯特说。

墨西哥城的文化规范涉及礼貌的程度，至少是表面程度，这一点我在其他同样规模的城市从来没有经历过。每天有2500万人在这个庞大的都市中穿行，想必矛盾是经常发生的。但是在这里，有一种有组织的混乱和功能，这依赖于礼貌的交流（特别是陌生人之间的例行问候和道别），以及让人印象深刻的耐心。

比如，在墨西哥城，一句简单的请求"Pásame la sal, por favor"（请把盐递给我）如果换成这个表达会更好："Podrías pasarme la sal si seas tan amable"（请问您是否愿意帮我个忙，把盐递给我呢），然后接一句"Muchas gracias"（您太善良了，非常感谢）。

这些礼貌用语的传统是由原住民（包括阿兹特克人Aztecs，他们的后代是现代纳瓦特人Nahuas）传下来的，后来与西班牙的宫廷传统相融合，1519年，赫尔南·科尔特斯（Hernán Cortés）和他的征服者队伍占领该地区.而墨西哥北部地区情况不同，没有明显的殖民统治时期，但中部和南部地区受到了西班牙300年统治的影响，其后是近100年的墨西哥独裁统治。

墨西哥国立自治大学（UNAM）人类学教授帕特里夏·加利亚多·阿里亚斯（Patricia Gallardo Arias）解释说："不直接的交流方式与缺乏信心有关。""就墨西哥而言，这可能与征服和政治气候有关。"

墨西哥城位于阿兹特克帝国中心的纳瓦地区中心地带，在此尤其可以看到这一点。

"从殖民时期开始，在新西班牙中心占多数的纳瓦特人就有一个复杂的巴洛克式的礼节制度，后来传给墨西哥的西班牙人，"墨西哥国立自治大学（UNAM）的语言学教授路易斯·费尔南多·拉拉（Luis Fernando Lara）说。"另外，显然，西班牙语里有数以千计的纳瓦特语单词。"

图像加注文字, 墨西哥语中的巧克力（xocolatl）和辣椒（cilli）源自纳瓦特语（图片来源：ML Harris/Getty Images）

在中美洲，大约有150万纳瓦特人的后裔仍在使用纳瓦特语，其中大多数人居住在墨西哥城南部的丘陵地带，主宰着这座城市的服务业和市场。

除了为西红柿（tomatl），巧克力（xocolatl），辣椒（cilli）和鳄梨（ahuakatl）提供词语外，纳瓦特语中还包含一种表示尊敬的语态和问候习俗，无关时间与周围的情况。通过在单词上添加一些后缀，可以区分一个人的年龄，出生顺序和社会地位，也能表明你对他们情感。

"在墨西哥的西班牙语中，纳瓦特语的一个例子就是我们早上的问候语"como amaneciste"，字面意思是"早晨怎么样？"。在纳瓦特语中，问法是 "¿Quen otitlathuilli?"——或者说"今天早上阳光照耀你的眼睛，感觉怎么样？"。墨西哥城诗人、纳瓦特学生迭戈·罗伯斯（Diego Robles）说："只有在这里，我们才以这种方式互相问候。"

在一些原住民社区，包括纳瓦特人居住的一些社区，在与他人交谈时不看别人的眼睛是一种尊重的表现，而长时间保持眼神交流，尤其是在两个男人之间，可以视为侵略的象征。

墨西哥城历史上对原住民待遇不公，这是墨西哥城一个敏感的话题，过去的影响从现在国家的社会结构和不直接的沟通方式上依然可见。在某些方面，在一个人们对任何权威都严重不信任的国家，没有人想引起事端。墨西哥城的礼貌是让自己与外界分清界限的一种特有方式。结合一种不去烦扰任何人的真诚愿望。例如，如果你曾在墨西哥城问路，你可能会发现自己一直在顺着他们指的路绕圈，因为他们不想承认自己也不知道方向，那样会显得很粗鲁。

类似地，坐出租车时，在简单的问候之余加一些礼貌的行为，你会发现可以让行程更加通畅、愉悦，或许还能减些车费。大声命令别人，并且不表示感谢，不管是对咖啡师还是停车场的服务员，你都将会听到想象不到的怨言。例如，如果你不多表达问候，或者表现得专横、粗鲁或者自私，就会被视为征服者。