Última actualización: domingo, 5 de septiembre de 2010 - 16:02 GMT

España: ETA anuncia cese el fuego

Para reproducir este material debe tener activado Java Script, así como tener instalada la última versión de Flash Player.

Reproduzca el contenido en Real Player o Windows Media

El grupo separatista vasco ETA dijo que no va a "llevar a cabo acciones armadas" en su campaña por la independencia del País Vasco.

En un video obtenido en exclusiva por la BBC, el grupo dijo que tomó hace varios meses la decisión de "poner en marcha un proceso democrático", pero no está claro si se trata de una iniciativa temporal de abandonar las armas o permanente.

En sus primeras reacciones, el gobierno de España se manifestó cauteloso y remarcó que lo que tiene que hacer el grupo separatista es abandonar definitivamente las armas.

El gobierno vasco, a su vez, respondió diciendo que "el tiempo de las treguas ha pasado".

El responsable del Departamento vasco del Interior, el socialista Rodolfo Ares, añadió: "Cualquier declaración que hable de un cese es buena noticia" pero "el comunicado es absolutamente insuficiente".

Hace unos días, el presidente del gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, afirmó que ETA "sólo tiene un destino", que es abandonar las armas "sin esperar nada a cambio".

Fuerzas políticas vascas

Mientras, el Partido Nacionalista Vasco (PNV) aseguró que el anuncio "no es el que ETA debe a la sociedad vasca ni el que ésta esperaba".

Españoles discuten anuncio de ETA

El gobierno español se mostró cauteloso ante el comunicado.

Un comunicado del PNV agrega que al menos el anuncio "afortunadamente, no es de amenaza o reivindicativo de autoría de un atentado".

Por su parte, la izquierda abertzale aseguró que la decisión "unilateral, indefinida y no condicionada" del grupo armado es "una aportación de valor incuestionable para la instauración de la paz y la consolidación de un proceso democrático".

En una "valoración de urgencia" del comunicado de ETA, representantes de ese grupo político vasco se refirieron a la necesidad de consolidar "un proceso democrático como marco imprescindible para abordar espacios de diálogo y negociación hacia la resolución definitiva del conflicto".

Se considera que ETA -cuyo objetivo es la independencia del País Vasco- ha asesinado a al menos 820 personas desde su fundación hace 51 años.

clic Lea fragmentos del comunicado de ETA

Video

El grupo armado ya llevó a cabo dos ceses de hostilidades en el pasado pero volvió a retomar la acción armada.

En el video enviado a la BBC aparecen tres personas encapuchadas sentadas tras una mesa junto a símbolos de la organización armada.

La persona que se encuentra en el medio lee un anuncio en el que se defiende la campaña de violencia realizada por ETA, pero se anuncia que el grupo quiere lograr su objetivos a través de medios "pacíficos y democráticos".

El anuncio se produce, según afirma la corresponsal de la BBC en Madrid, Sarah Rainsford, después de que la organización separatista haya vivido momentos de gran presión luego de la detención de alguno de sus líderes y luego de que algunos partidos políticos vascos hayan reclamado el fin de la violencia.

clic Lea: España está acostumbrada a las "treguas" de ETA

Más reacciones

En cuanto a las reacciones internacionales del comunicado de ETA, la presidencia del Parlamento Europeo mostró prudencia desde Bruselas.

Grupo separatista ETA

El grupo armado anunció el cese de la violencia en un video enviado en exclusiva a la BBC.

"Es una buena noticia que puede aportar algo más de paz y estabilidad, pero todavía queda mucho por hacer", dijo una vocera del presidente de ese parlamento, Jerzy Buzek, citada por la agencia de noticas EFE.

Entretanto, Gerry Adams, líder del Sinn Fein, el brazo político del Ejército Republicano Irlandés (IRA) pidió a Madrid que responda de manera "positiva" y apoye un proceso de paz.

"Es un comunicado significativo y tiene posibilidades de conseguir un fin permanente de un largo conflicto en el País Vasco", expresó a la Radio Televisión Irlandesa.

clic Lea: ¿Por qué sigue existiendo ETA?

Corrección septiembre 8 de 2010: debido a un error de traducción, la cita original del comunicado de ETA decía "no efectuaremos acciones armadas", cuando en realidad el término original utilizado fue por ETA "acciones armadas ofensivas".

BBC navigation

BBC © 2014 El contenido de las páginas externas no es responsabilidad de la BBC.

Para ver esta página tal cual fue diseñada, debe utilizar un navegador de internet actualizado, que tenga habilitado el uso de hojas de estilo en cascada (CSS, por Cascading Stylesheets en inglés). Aunque en el navegador que está utilizando podrá ver el contenido de la página, no será presentado de la mejor forma posible. Por favor, evalúe la posibilidad de actualizar su navegador y/o habilitar el uso de CSS.