¿Hablas español?
Principales noticias
"Estoy orgullosa de ser bilingüe": las mujeres retenidas por hablar español en EE.UU. llegan a un acuerdo tras demandar a la Patrulla Fronteriza
Después de dos años y medio, las dos mujeres que fueron retenidas por hablar español en una gasolinera obtuvieron un acuerdo a su favor con las autoridades de EE.UU. Una de ellas asegura que ese episodio arruinó su vida para siempre.
El pueblo de EE.UU. que los mexicanos salvaron de la pobreza
Una pequeña población en el interior de Estados Unidos estaba en decadencia económica. Hace más de una década llegó una oleada migratoria latina. Hoy el pueblo, en buena medida, habla español, y progresa más que sus vecinos.
"No somos mexicanos sino los europeos más antiguos de EE.UU."
En Nuevo México, una comunidad hispana asentada hace siglos en la región, desde antes de la creación de Estados Unidos, defiende su particular cultura. Pero las controversias de la vida contemporánea del país han dejado interrogantes sobre su futuro.
¿What the hell is espanglish y cómo se habla?
Con la participación especial de la actriz Jenny Lorenzo, en este video hablamos de espanglish, esa forma de hablar que navega entre el inglés y el español y que es muy popular entre la comunidad hispana de Estados Unidos.
Cumbia, cachivaches, arepa: ¿cómo les va a estos niños estadounidenses deletreando palabras en español?
BBC Mundo visitó DC Bilingual, una escuela de la ciudad de Washington donde los estudiantes, muchos de ellos de origen no hispano, aprenden español.
7 acentos del español en EE.UU. por la comediante Joanna Hausmann
Acento cubano, venezolano, puertorriqueño... el español que suena en Estados Unidos, donde más de 41 millones de personas lo hablan, es muy variado. Y tal como lo demuestra la humorista Joanna Hausmann, tiene mucho sabor y puede ser muy divertido.
"Fui acosada en mi pueblo por hablar español y me tuve que ir"
Un incidente entre dos mujeres que hablaban en español y un agente de la Patrulla Fronteriza en EE.UU. quedó grabado en un video que se volvió viral hace año y medio. Lo que no esperaban sus protagonistas es que sus vidas cambiarían drásticamente.
6 cosas que aprendimos en el viaje "¿Hablas Español?" por Estados Unidos
En un recorrido por seis estados de Estados Unidos, el equipo de "¿Hablas Español?" se encontró con que nuestro idioma está influyendo de forma importante en la economía, la sociedad y la cultura. Armamos una lista con lo más destacado de la experiencia.
"English Only": el movimiento que quiere limitar la presencia del español en Estados Unidos
"Somos una nación que habla inglés". Donald Trump hizo de la defensa del inglés uno de los puntos principales de su campaña para llegar a la Casa Blanca. Su planteamiento está en línea con las ideas del movimiento "solo inglés" que lucha por conseguir que este sea el idioma oficial de Estados Unidos. ¿Qué poder real tiene?
¿Es realmente el español un idioma difícil de aprender?
El idioma español es el segundo más hablado del mundo y cada vez más gente elige estudiarlo. Sin embargo, muchos aseguran que nuestra lengua es muy difícil y compleja para quien la quiera aprender. ¿Es así? Consultamos a especialistas
Qué hace que el término "latinx" sea tan controvertido entre los hispanohablantes
Se le atribuye su lugar de origen a Estados Unidos y con los años ha ganado cada vez más terreno, pero el término, que pretende borrar el género binario del lenguaje, ha sido rechazado por algunos. ¿Qué hace de "latinx" una palabra tan controvertida?
Apócope, metátesis, solecismo y otros cinco "vicios del lenguaje" que tal vez uses sin saberlo
El español es el medio que utilizamos para comunicarnos, pero no es un instrumento perfecto y existen cambios que en algunas partes se pueden considerar errores o simplemente "vicios". Acá te contamos algunos.
14 palabras y expresiones del español que se usan en el inglés de Estados Unidos
Los idiomas suelen adoptar palabras o expresiones de otras lenguas y los hablantes del inglés de Estados Unidos no son la excepción. ¿Sabes qué palabras en español usan los hablantes del inglés estadounidense? Acá hicimos una breve lista. Alguna puede que te sorprenda.
¿A qué se debe el extraordinario éxito de la música latina a nivel mundial?
El género urbano es uno de los responsables de lo que la industria discográfica estadounidense llama un "renacimiento" de la música latina en este país. ¿En qué consiste este boom que se canta en español y cuáles son las cifras que lo respaldan?
Cómo son la Pequeña República Dominicana y otros dos barrios de Nueva York donde los latinos son mayoría
¿Cómo son las comunidades latinas asentadas en Nueva York? Recorrimos tres barrios en los que puertorriqueños, dominicanos y colombianos han han construido una versión de sus países dentro de una de las ciudades más diversas del mundo.
Blaxicans: "Soy negra y mexicano-estadounidense y a la gente le cuesta descifrarme"
Josslyn Carrasco Glenn es una joven mexicano-estadounidense que también se identifica como de raza negra. La joven compartió con BBC Mundo la experiencia de crecer en EE.UU., los prejuicios que ha enfrentado y el despertar de su identidad política en la era Trump.
"Estoy cansada del estereotipo de latina 'ardiente y sexy'": Jenny Lorenzo, la "abuela cubana" de YouTube
La actriz cubano-estadounidense Jenny Lorenzo produce populares videos basados en personajes bilingües como “la abuela cubana” y otros que muestran, en tono de humor, el significado de crecer en la intersección de dos culturas.
"Soy latino, no hablo español y siento vergüenza por eso"
El rapero Andrew Figueroa creció en Estados Unidos con una madre británica y un padre mexicano. Pese a que su madre también hablaba español, Figueroa no aprendió el idioma. Su historia se repite en las de millones de jóvenes latinos en EE.UU., pero él decidió hacer algo al respecto.
10 palabras del español que cambiaron de significado con el tiempo
Las palabras pueden cambiar, no solo en su ortografía, sino también en su significado. ¿Por qué pasa esto? Consultamos a especialistas y te contamos algunos ejemplos.
"Me han dicho que me devuelva a México en mi propio show": John Leguizamo, el premiado actor que pelea contra Hollywood
John Leguizamo está recorriendo Estados Unidos con un monólogo satírico que reivindica el rol de los latinos en la historia de América y EE.UU. En medio de un clima político hostil y divisorio, el intérprete ha recibido ofensas hasta en su propia obra. BBC Mundo conversó con él.
"Me lavaron la boca con jabón por hablar español en la escuela"
Muchos estadounidenses de origen mexicano que crecieron en EE.UU. durante la década de 1960 fueron discriminados e incluso castigados por hablar español en las aulas de clase, lo que hizo que muchos abandonaran el idioma para siempre. José Reyes vivió uno de estos traumas pero decidió luchar por ser bilingüe.
Latinx, la generación que quiere "hacer grande" al español en EE.UU. (y desafía a Trump)
El ascenso de Donald Trump al poder hace tres años en EE.UU. provocó la indignación de muchos jóvenes latinos estadounidenses hijos de padres inmigrantes. Aunque el inglés es su lengua nativa, usar el español se ha convertido en una forma de resistencia.
Video, Las mujeres que hacen de la "latinidad" un negocio que engancha a los jóvenes de EE.UU., Duración 3,08
En tiempos considerados como hostiles para los latinos en EE.UU., estas dos jóvenes emprendedoras decidieron crear productos y contratar a músicos hispanohablantes que representan a una generación joven, latina y desafiante.
De costa a costa, cómo cambia el español que se habla en EE.UU. y qué variedades predominan
En Estados Unidos más de 41 millones de personas hablan español, pero es una lengua que cambia sustancialmente en dependencia de la zona del país y de la influencia del inglés. ¿Se puede hablar de un español de Estados Unidos?
¿Es realmente más peligroso hablar español en Estados Unidos en la era de Trump?
Se habla de un clima de recargada hostilidad hacia los latinos desde que Trump se convirtió en presidente de EE.UU. en 2016. ¿Pero es esto cierto? BBC Mundo investiga.
7 claves que muestran el poder y la influencia de nuestro idioma en Estados Unidos
En el año 2060, Estados Unidos será el segundo país hispanohablante del mundo después de México, según proyecciones del censo de ese país. El español es actualmente el segundo idioma más hablado en EE.UU. y en las últimas décadas ha ganado peso en la economía y política del país anglófono.
3 "trucos" que usan los latinos para hablar espanglish
Hablar espanglish puede ir mucho más allá de meter unas palabritas en inglés 'here and there'. Aquí te mostramos tres de las prácticas lingüísticas más comunes al hablar español en Estados Unidos.
En qué trabajan realmente los latinos en Estados Unidos, cuánto dinero ganan y cuál es su poder económico
Son 60 millones de personas, una población más grande que la de Argentina o Colombia. Descubre cuál es su poder económico y cuáles son las proyecciones para la minoría más grande del país.
90% español y 10% inglés: la visita de BBC Mundo a una escuela estadounidense donde nuestro idioma es la prioridad
Una invitación imposible de rechazar nos dejó un recuerdo inolvidable en Albuquerque, Nuevo México. Esta es la breve crónica de un grupo de estudiantes que nos mostró cómo mantienen vivo y con futuro el español en Estados Unidos.
Video, "¿Hablas español?": el viaje de BBC Mundo para mostrar el poder de nuestro idioma en EE.UU. en la era de Trump, Duración 0,57
En BBC Mundo emprendemos una travesía para descubrir las historias de quienes hablan español en Estados Unidos, contarles qué significa ser latino e hispano en la era de Donald Trump y mostrar que la realidad es mucho más compleja de lo que parece. ¿Lo mejor? Tú puedes ser parte de esta aventura.
¿Qué eres? El desafío y la belleza de ser multirracial en EE.UU.
Seis jóvenes de diferentes mezclas de razas y orígenes étnicos compartieron con BBC Mundo la experiencia, a veces confusa y laberíntica, de tener que explicar quiénes son en Estados Unidos.
¿Eres latino o hispano en Estados Unidos? ¿Cuál es la diferencia?
Latino e hispano son dos términos que se utilizan indistintamente en Estados Unidos, un país en el que vive el 10% de los más de 400 millones de personas que hablan español en el mundo. Pero no tienen el mismo significado.
11 mapas que muestran de qué países vienen y en qué ciudades viven los latinos en Estados Unidos
La comunidad latina tiene cada vez más presencia en Estados Unidos. Se suele situar a los cubanos en Miami y a los mexicanos en el sur de California. Pero ¿cómo y dónde se reparten los demás grupos?
Entrevista con Jorge Ramos: "Los latinos en EE.UU. tenemos el resultado electoral que nos merecemos"
El destacado presentador de noticias le dice a BBC Mundo que la comunidad latina no se da cuenta del poder político que tiene y desperdicia ese poder por cuenta del abstencionismo electoral.
¿A quién consideran latino en Estados Unidos? (y por qué es más complicado de lo que quizá imaginas)
En Estados Unidos, los latinos o hispanos constituyen el grupo minoritario más numeroso del país. Pero, ¿qué significa estar en ese grupo? Es una cuestión compleja que por décadas ha sido abordada desde diferentes enfoques.
Cómo y cuándo llegó el español a EE.UU. (y fue primero que el inglés)
Si bien en Estados Unidos no hay un idioma oficial, el inglés es el que domina en el territorio. Sin embargo, el español es el segundo idioma más hablado. Pero ¿sabías que el español llegó a Estados Unidos antes que el inglés?
Las 10 ciudades de Estados Unidos en las que viven más latinos
La comunidad latina tiene cada vez más presencia en Estados Unidos. Se suele situar a los cubanos en Miami y a los mexicanos en el sur de California. Pero ¿cómo y dónde se reparten los demás grupos?
¿Qué significa ser "latinx" y por qué es un término más usado en Estados Unidos que en Latinoamérica?
En Estados Unidos, hay latinos que insisten en que se les llame “latinx”. Según ellos, es un término más inclusivo, pues no denota género. La Universidad de San Diego y otras instituciones educativas de California han adoptado recientemente el término en sus programas.
Las cifras que muestran el enorme poder económico de los mexicanos en Estados Unidos
De una población de casi 57 millones de latinos en Estados Unidos, más del 63% es de origen mexicano, según el censo. Son una fuerza laboral y de consumo clave para el crecimiento económico del país.
Quiénes son los "hispennials" y por qué tienen el poder de transformar la economía de Estados Unidos
Como una ola silenciosa, estos jóvenes están irrumpiendo en universidades, en la fuerza laboral y en el mercado. ¿Quiénes son, qué hacen, dónde quieren llegar? BBC Mundo te muestra una comunidad que está influyendo cada vez con más fuerza en la principal economía del mundo.
Las 10 mejores ciudades en EE.UU. para los latinos que quieren empezar un negocio
Aunque en ocasiones no es fácil tener acceso al mercado del crédito para iniciar un negocio, cada día son más los latinos que inician nuevos negocios en Estados Unidos.