BBC记者博客：中国独生子女政策转向未必能解决问题

自1979年中国推行一孩政策后，中国政府掌控人民最私密的个人资料、操纵他们的生育决定。

中国政府发放及扣押准生证、监察妇女的月经周期及强制堕胎。

由于负责计育生育官员的晋升与他们能否降低生育有关，官员会强迫已怀孕多月的妇女堕胎，甚至强制绝育。

农村家庭深受中国传统影响，父母希望得到儿子，在年迈时可以靠儿子照顾，所以中国一孩政策对女孩尤其不利。女孩被父母遗弃、女婴被杀害等例子随处可见。当超声波及其他技术变得普及时，父母得知腹中胎儿是女孩时，就会进行堕胎，以求得子。

虽然政策称为“独生子女政策”，但中国的计划生育政策其实要复杂得多。农村人口及少数民族可以生育多些孩子。

虽然民众有时对政策过度执行感到不满、或者对家庭的影响感到悲伤，不过很多中国人支持计划生育政策。他们认为中国人口太多，个人为国家牺牲理所当然。

不过当想到独生子女政策带来的无数悲剧，不同脸孔及故事在我的脑海出现。

我认识一些小男孩，他们存活于世上──只因为产前超声波的结果显示他们是男的。

我认识一些家庭，家中的小女孩无缘无故地死亡；我认识一些女性，她们为了躲避计划生育办公室（计生办）官员，即将临盆时躲避山林中，令到她们终身受妇科问题所困；我认识一些家庭，超生罚款成为财政重担。

那对于过去三十多年出生的中国孩子，独生子女政策有什么影响？

父母、祖父母耗尽心力照顾这些孩子，而这些孩子亦背负父母、祖父母的各种期望。他们长大后，也要独力承担照顾长辈的责任。 没有万能药？

中国指计划生育制止了数以百万计的孩子出生，释放女性劳动力、鼓励储蓄，从而制造中国的经济奇迹。

不过，批评者说，无论政府是否推行独生子女政策，随着中国经济工业化，生育率会自然下降。其他亚洲发展中国家亦有出现人口下降的趋势。

中国现时面对的问题刚好相反──中国人口正急剧老化，而且劳动人口下降。

中国可能未变富就先变老。更坏的，照顾老龄人口的重担，将令中国未能达至中等收入水平。

不过，如果低生育率是因经济诱因，而不是生育政策导致的，中国政府就算放宽一孩政策，看来对解决问题无补于事。

中国现时已成为都市社会。当决定生孩子的时候，养育孩子的成本是考虑重点。而且，中国大部分家庭中，父母都需要工作。

生多一个孩子等于成本上升、储蓄下降。暂时可见，中国不少父母不会作出如此选择。

过去两年，政府容许本身是独生子女的父母再生一孩，人数大概是1000万人。不过，少于100万人申请生多一个孩子。

在最富裕的城市，父母兴趣更低。在上海，计生办最近预计九成介乎生育年龄的女性可以申请多生一个孩子，不过最后只有5%的女性申请。

中国政府终于宣布放宽独生子女政策，不过讽刺的是，中国政府发现放宽政策已经不再有影响力。

（编译：蔡晓颖　责编：萧尔）