BBC駐台北特約記者 楊孟瑜

台灣這次大選，競爭空前激烈，各競選陣營彼此的攻擊言詞也多。

像是原本支持度一路領先的宋楚瑜，因為金錢財產交代不清的「興票案」而聲勢下挫，其對手、民進黨的陳水扁就在一次群眾集會上批評宋楚瑜「說什麼打拼為台灣，其實是A台灣的錢！」

宋楚瑜則辯解說，他是「遭到國民黨的抹黑！」

這兩個人所說的「打拼」、「A錢」和「抹黑」，正是台灣這次大選中常用的選舉語言。

所謂「打拼」，源自台灣方言，指的是「很努力、很賣命工作」。

值得玩味的是，「打拼」這個字眼，約20年前台灣反對派人士喊出時，被國民黨的整肅單位解釋為「打人、拼命」，並 以此做為有煽動暴亂的嫌疑，判人入罪。

時空變化後，近年來，台灣各黨派的政治人物反而都很喜歡用「打拼」這個字眼，既和台灣民眾有站在一起的親切感，也有為台灣努力的意思。宋楚瑜因為做過台灣省長，很常說自己「打拼為台灣」。

至於「A錢」，指的是「貪錢、吃錢」的意思。來源已不可考，原來是台灣的青少年喜歡用，現在連政治人物也朗朗上口。

近年來專門研究語言文化的台灣知名評論家南方朔指出，許多民主國家自九O年代以來，由於大眾媒體傳播的功能發達，俗民的語言和青少年用語，也會漸漸「升格」，成為包括政治人物都愛用的語言，台灣現在也是如此。

「打拼」源於台灣方言，「A錢」來自受到西方影響的青少年用語，「抹黑」則源自中國大陸了。兩岸民間接觸日益頻繁，彼此的語言也在交流，大陸文革時期所說的「抹黑」，如今台灣也普遍運用。

這些語言反映了台灣社會的多元化，另外有些選舉語言則反映出台灣慣有的政治行為，如「樁腳」和其衍伸出來的相關用語。

「樁腳」就像一根根長了腳的木樁，平日安插在地方基層，選舉時就四處走動為特定候選人拉票。這些「樁腳」包括了村、里長，黨的基層干部等，不論那個陣營都想拉攏，那就是「固樁」、「綁樁」﹔搶對手陣營的樁腳，那就是「搶樁」、「拔樁」了。

台灣今年大選，還出現了一個新字眼，叫「凍蒜」。若在台灣報章上看到這個字眼，不要以為是種蒜頭的新方法，事實上，它指的是「當選」。因為台灣方言的「當選」，就是念成「凍蒜」，大選中每個候選人到達的場合，支持群眾都喜歡用台灣方言高喊「當選」，因此媒體乾脆用「凍蒜」比較傳神。

台灣和美國一樣，已走向由民眾直接選舉領導人，因此競選者面對的是各個年齡層的廣大群眾，也就更會使用接近全民的語言來吸引選民，台灣的選舉語言於是變得更加多元化，和俚俗化了。