緬甸疫情和政局不穩 民眾挨餓抵抗軍政府

Myanmar

圖像來源,Getty Images

由於政治不穩和對新冠疫情限制措施,緬甸經濟迅速下滑,窮人正面臨饑餓。據BBC記者Ko Ko Aung報道,銀行系統也處於崩潰邊緣。

「我排隊從一個援助團體領粥。我等了半個多小時,但還沒輪到我就被取光了。」馬維(Ma Wai)流著淚說。

「我空手回家了。我為我四歲的女兒感到難過。」42歲的馬維來自緬甸中部的蒙育瓦(Monywa),曾為富裕家庭做清潔工和管家。但當新冠病例在7月達到頂峰時,她的僱主讓她不要來上班,因為政府讓所有人都呆在家裏。

她的丈夫是一名畫家,也因為新冠疫情的限制措施失業。

Many workers in the cities are out of work especially after a spike of Covid in July.

圖像來源,NYEIN CHAN NAING/EPA Wires

圖像加註文字,許多緬甸城市工人在疫情7月加重後失業

「最近我丈夫想去上班。我為他做了午餐,米飯是為艱難時期攢下的。」

「但是士兵們攔住了他,讓他回家,所以他甚至不能工作。」

每天一頓飯

馬維和她的丈夫已經失業7個月了,他們依靠救濟品養活四個孩子以及和他們一起生活的母親。

「有時候,我們一天只吃一頓飯,"她說。"我們從來沒有面臨過這麼嚴重的困境。」

世界銀行估計,緬甸本財政年度經濟將萎縮18%,到2022年貧困率可能會增加一倍以上。

世界糧食計劃署的數據顯示,過去12個月,大米價格上漲了18%以上,食用油價格上漲了一倍。

不服從和抵制

馬維在的蒙育瓦是反抗軍事統治的重要地區。

她所在的社區,許多人參加了2月1日反對軍事政變的大規模示威活動。

「在那段時間,士兵們向我們地區開槍。我的一些鄰居被子彈打死,一些被子彈打傷,」她回憶。

自政變以來,數萬名公務員,從教師、鐵路工人到醫生和護士一直拒絶為政權工作。據被罷黜的議員組成的民族團結政府稱,仍有超過41萬名政府工作人員在罷工。

Health workers across the country have joined the Civil Disobedience Movement since February.

圖像來源,Getty Images

圖像加註文字,醫護人員參與公民不服從運動

該運動還呼籲抵制軍隊所有的服務,從銀行業到國家彩票,從啤酒、香煙到電信。他們的目的是讓軍隊失去主要收入來源。

人們也拒絶支付他們的電費,他們說這些電費將進入軍方的金庫。這些以及其他針對軍方經營企業的公開反抗措施產生了重大影響。

軍方二號人物梭溫將軍在8月的一次預算會議上承認政府的收入減少了。

困境中的抵抗

在仰光60公里外的卡耶(Khayan)國家電力辦公室,43名員工中,唯一繼續工作的是一名前軍官。

其餘的人罷工了,15人仍在抵抗。他們的集體行動擾亂了軍方的接管,但個人犧牲巨大。

「我現在沒有收入,但我和我的同事們決心不回去為軍隊工作,」欽(Khin Kyi Thar)說。

「我的薪水是15萬緬元(約合83美元),但從4月份開始就沒了。我們鎮上的一個互助小組給了我一些錢,但是他們的負責人不得不離開。」她說。

平行政府的平行彩票

為了減輕人們的痛苦,民族團結政府在8月份推出了一項在線彩票,為罷工的公務員籌集資金。

該組織表示,70%的利潤將直接捐給罷工者,而30%將作為獎金。人們不再購買國家發行的彩票。在發售的第一個小時,售價2000緬元(1.1美元)的25萬張彩票就售罄了。

The opposition, National Unity Government, launched an online lottery in August

圖像來源,NUG Facebook

圖像加註文字,民族團結政府8月發起在線彩票

作為回應,軍方宣佈民族團結政府的彩票非法,並凍結了一些銀行賬戶,懷疑這些賬戶持有者在購買彩票。

銀行在崩潰邊緣

緬甸的銀行系統正處於崩潰的邊緣。政變發生後,人們紛紛取出存款。銀行隨後限制了人們的取款額度。

和仰光的許多人一樣,馬欽(Ma Khine)很早起牀,在自動取款機前排隊,希望能取到一些錢。

她去的KBZ銀行位於緬甸廣場,早上6點開門,為有限的顧客發放代幣。但即使你幸運地得到了代幣,也不能保證輪到你的時候機器裏還會有錢。

「每10台機器中只有3台同時工作,銀行不會再給它充值,」馬欽解釋。

她補充說:「如果你不能等,那麼你就必須在黑市上支付佣金。」當她上個月這樣做的時候,她不得不支付12%的佣金來提取她自己的錢。

People are finding it difficult to withdraw money since the coup.

圖像來源,Getty Images

圖像加註文字,政變後人們發現很難取錢

沒有明確規定

私人銀行正在進一步限制人們的提款金額。

例如,位於伊洛瓦底江三角洲地區的CB銀行只允許私人客戶在兩周內提取50萬緬元(合275美元)。

一家私人銀行的分行經理吞吞(Tun Tun)解釋:「由於限制,小企業受到了非常嚴重的打擊。」他告訴BBC:「他們沒有註冊公司,所以他們沒有資格提取比個人多十倍的大額存款。」

「現在很少有人在存錢。你可以用一隻手數完一周有多少儲戶。另一方面,每天都有成千上萬的賬戶持有人在取錢。」

轉賬也取決於收款網點是否有現金。「我們必須打電話給另一家分行,檢查他們手上是否有足夠的現金支付轉賬,」吞吞說。

The value of Myanmar's currency, Kyat, has been declining sharply since the coup.

圖像來源,Getty Images

圖像加註文字,政變後緬元急劇貶值

自2月份政變以來,緬元兌美元貶值超過20%。據報道,在兌換櫃台,匯率下跌了40%以上。

現在,人們更願意把錢換成美元或購買黃金。自今年2月以來,黃金價格每個月都在刷新紀錄。

1
2

投資香蕉

敏昂萊多次談到他打算改善經濟。

他的宏大想法之一就是鼓勵人們種植香蕉。在6月軍事委員會的一次行政會議上,將軍鼓勵人們種植Bluggoe香蕉出口。

之前的軍事領導人丹瑞也嘗試過類似的項目,種植蓖麻來生產蓖麻油,但計劃以失敗告終。

The World Food Programme has been supporting vulnerable people in Yangon

圖像來源,Getty Images

圖像加註文字,世界糧食計劃署一直在向仰光郊區80萬弱勢群體提供食品

相比之下,香蕉種植聽起來更現實。多年來,中國投資者一直在克欽邦投資香蕉種植園。然而,它不太可能養活數百萬已經很難吃上下一頓飯的人。

自5月開始,世界糧食計劃署一直在向仰光郊區80萬弱勢群體提供食品。但該機構表示,至少需要8600萬美元,才能向目前需要糧食的330萬人提供6個月的糧食援助。